Belekokie – тексты

Сборник «Belekokie» – тексты и переводы песен.

Auginau paukštelį Растила птичку
Auginau paukštelį
Per mažamas narvelį
Giesmę negirdejo
Tylėjo
Man ausin šnabždėjo:

Išleisk mane
Į dangų kulka paleisk
Man tavo delnai ne namai
Tvankūs tavo kambariai

Paleidau paukštelį
Džiaugėsi kvailelis dangumi
Ant žiemos parskrido
Ant mano palanges tupėjo, čiulbėjo

Įleisk mane
Grūdeli numesk
Man tavo delnai kaip namai
Šilti tavo kambariai

Įleisk, išleisk, įleisk, išleisk, įleisk, išleisk
Растила птичку
В маленькой клеточке.
Песен не пела
Молчала
Мне на ушко шептала:

Выпусти меня,
В небо пулей пусти.
Мне твои ладони не дом,
Душные твои комнаты.

Отпустила птичку,
Радовалась дурочка небу.
К зиме вернулась,
На моем подоконнике сидела, чирикала:

Впусти меня,
Зернышко брось.
Мне твои ладони как дом,
Теплые твои комнаты.

Впусти, выпусти, впусти, выпусти, впусти, выпусти
Creep Неудачник
Radiohead cover

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special,
You’re so fucking special

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body,
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fucking special,
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

She’s running out again
She’s running out, she run,
Run!

Whatever makes you happy,
Whatever you want
You’re so fucking special,
I wish I was special.
Кавер Radiohead

Когда ты была здесь раньше,
Я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты просто как ангел,
Я плачу от твоей кожи.

Ты паришь как перышко
В прекрасном мире.
И я хотел бы быть особенным,
Ты такая невъебенно особенная.

Но я неудачник, я странный,
Какого черта я здесь делаю?
Я не принадлежу этому месту.

Мне плевать, если это ранит меня,
Мне нужен контроль,
Я хочу идеальное тело,
Я хочу идеальную душу.

Я хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом.
Ты такая невъебенно особенная,
Я хотел бы быть особенным.

Но я неудачник, я странный,
Какого черта я здесь делаю?
Я не принадлежу этому месту.

Она снова убегает
Она снова убегает, она бежит,
Бежит!

Что бы ни делало тебя счастливой,
Чего бы ты ни хотела,
Ты такая невъебенно особенная,
Я хотел бы быть особенным.
Эмигранты -
В пустых вагонах засыпают наши дети
Наши мечты и чемоданы, чужие паспорта
И я не знаю что тебе ответить
Я вечно буду молчать
Я снова буду молчать
Я просто буду молчать

Мы эмигранты
Грустной страны
Наша дорога бесконечна
Найти и снова потерять
Наша дорога бесконечна

Заря стучится в окно
Угости её чаем
Мы оба ищем тепла
Легко улыбаясь
Пустые горизонты веют переменой
 
Kas užkūrė laužą Кто зажег костер
Kas užkūrė laužą ant mano galvelės?
Degu degu naktį, degu degu dieną.
Neški kibirėlių tūkstantį ir vieną,
Užgesink užgesink

Kas vilkus įleido į mano krūtinę?
Kaukiu kaukiu naktį, kaukiu kaukiu dieną,
Neški šautuvėlių tūkstantį ir vieną,
Nuramink nuramink
Кто зажег костер на моей голове?
Горю, горю ночью, горю, горю днём
Несите ведёрки тысячи и одно
Потуши, потуши.

Кто волков впустил в мою грудь?
Вою, вою ночью, вою, вою днём
Несите ружья – тысячи и одно
Успокой, успокой.
Kirsk kardeliu Руби саблей
Kirsk kardeliu, mok
Sesulos kaulai kapely, dabok
Rugių galvos vidudienį karias
Geležėlės žvanga, gal karas

Gink, gink, savo debesis gink
Mažas mažyti žemės žmogau

Kirsk kardeliu, mok
Rieda galvelės, broli miegok
Dilgsi diena, nėra net šešėlių
Buvo jau karas, liko tik vėlės

Gink, gink, savo debesis gink
Mažas mažyti žemės žmogau
Руби саблей, размахивай,
Украшай кости сестры
Ржаные головы в полдень свисают,
Железо звенит, может война ?

Вооружай, вооружай, свои тучи вооружай,
Маленький-премаленький земной человек.

Руби, размахивай саблей
Катятся головы, братец спи.
Стреляет день, нет даже теней
Была уже война, остались лишь духи.

Вооружай, вооружай, свои тучи вооружай,
Маленький-премаленький земной человек.
Кукушка -
Кавер «Кино»

Песен еще не написанных сколько
Скажи кукушка пропой
В городе мне жить или на выселках
Камнем лежать или гореть звездой
Звездой

Солнце моё взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня
Вот так

Кто пойдет по следу одинокому
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме да с твердой рукой в строю в строю

Солнце моё взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня
Вот так

Где же ты теперь воля вольная
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь ответь
Хорошо с тобой да плохо без тебя
Голову да плечи терпеливые под плеть под плеть

Солнце моё взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня
Вот так
 
Летать -
На кровавых рассветах ищу свою комету
И тебя по секрету жду

Мои пальцы как дикие – в них течет электричество
Его хватит до мая нам, а там

Долгожданная оттепель снесет крышу с петель
Я не мальчик не девочка – я твой ласковый зверь

Верь в мои сказки, верь без опаски
Я тебя научу летать
 
Летели облака -
Кавер «ДДТ»

Летели облака, летели далеко
Как мамина pука, как папино тpико
Как pыбы коpабли, как мысли дуpака
Над стеклами земли летели облака,
Летели облака

Летели купола, доpоги и цветы,
Звоня в колокола, беспечные как ты
Как капли молока, как здpавствуй и пpощай,
Как недопитый чай, летели облака,
Летели облака

Летели киpпичи, солдаты стаpых стен
Богема и бичи – дpаконы пеpемен,
Не стpашная война, не гоpькое вино,
Печальная стpана, а в ней твоё окно,
А в ней твоё окно
 
Natural blues Чистый блюз
Moby cover

Oh Lordy trouble so hard
Don’t nobody know my troubles but God

Went down the hill other day
Soul got happy and stayed all day

Went in the room didn’t stay long
Looked on the bed and brother was dead
Кавер Moby

О, боженька, такая ужасная беда
Нет, никто не знает о моих бедах, кроме Бога

Однажды спускался с холма,
Душа возрадовалась, и так было весь день.

Вошёл в комнату, не остался надолго
Посмотрел на кровать, а братик был мертв.
Pavirtau aš Я вернулась
Kad ėjau aš takeliu
Pasivertęs paukšteliu
Tai ieškojau sau namų

Taip seniai ten nenakvojau
Ten gyveno mano žmonės
Apie juos liūdnai galvojau

Ar dar bus namai gyvi
Ar atvers sunkias duris
Ar priims jie ar išvys

Pažinau iš vėjo aido
Iš raukšlėto lango veido
Manęs niekas neįleido

Pavirtau aš slenksteliu
Raišo paukščio kapeliu -
Kur man gera ten guliu

Шла я как-то тропинкою,
Превратившись в птичку,
Искала себе дом.

Так давно там не ночевала,
Там живут мои люди,
О них с печалью думаю.

Будет ли дом еще жив,
Отворят ли тяжелую дверь,
Примут ли они, или прогонят.

Узнала в эхе ветра,
В морщинистом лице окна,
Меня никто не пустил.

Обернулась на пороге
Хромой птичьей могилкой.
Где мне хорошо, там и лежу.
Sesules daina Песня сестры
Išėjo sesers bernelis į girią
Žadėjo su paukščiais parskristi
Vaikšto sesuo dangun kaktą įrėmusi
Paukščiai namolio grįžta

Laukia ji naktim ant ražienų
Ramybės nebepažįsta
Rimo sesuo galvą parėmusi
Skaistūs veideliai vysta

Klausia sesulė paukščių
Kur gi mano žadėtasis?
Guli sesuo patalan įsikniubusi
Paukščiai nesakė nieko

Ушел сестрицын милый в пущу,
Обещал с птицами прилететь.
Ходит сестра в небо лбом упершись,
Птицы домой возвращаются.

Ждет его ночами на жнивье,
Не зная покоя.
Пригорюнилась сестра, голову подперши,
Ясное личико вянет.

Спрашивает сестрица у птиц,
Где же мой суженый ?
Лежит сестра, в перину уткнувшись,
Птицы не сказали ничего.
Vaikeliai akmeneliai Детишки – камешки
Ant paukščio sparno vaikeliai supas
Kiek ankstyvas šeštadienio rytas prie upės
Naktis prieš aušrą išsuka kojas
Žuveliai ir laumės veidus mazgoja

Akmenėliai rieda
Vaikelių akys dideliai mėlynos

Ant tavo delno traukiniai išsilieja
Galėjau mirti, gimti galėjau
Vaikai ir žuveliai vandenėly klupi
Kiek netikėtas šeštadienio rytas prie upės

Akmenėliai rieda
Vaikelių akys dideliai mėlynos

На птичьем крыле дети качаются
Столь раннее субботнее утро у реки.
Ночь перед зарей выворачивает ноги,
Рыбки и ведьмы лица умывают.

Камешки катятся,
Детские глазки – большие, голубые.

На твоей ладони поезда разливаются
Я мог умереть, мог родится.
Дети и рыбки в воде спотыкаются,
Столь внезапное субботнее утро у реки.

Камешки катятся,
Детские глазки – большие, голубые.
Jei tau užaugtų Если б ты вырос
Jei tau užaugtų po sparną po baltą.
Ar man užtektų vinigu langams užkalti.
Jei tau užaugtų po srarną po baltą.
Ar man pakiltu ranka tave paleisti

Dangun!

Ir jeigu tu uždarytas mano baimės narve,
Niekad nebepakiltum, ar prekeiktum mane?
O jei padangėn išlėkęs pavėjui,
Paukščiu į laisvę išleistas, ar sugrįžtum kada

Namo!

Если б ты вырос под крылом под белым,
Хватило бы мне гвоздей окна забить ?
Если б ты вырос под крылом под белым,
Поднялась бы у меня рука тебя отпустить ?

В небо!

И если бы ты был заперт в клетке моего страха,
И никогда бы не взлетел, проклял бы меня тогда ?
Но в небеса взмывши по ветру,
Птицею на волю выпущен, вернешься ли когда нибудь

Домой!
Запись опубликована в рубрике Тексты. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>