https://alinaorlova.org/?p=277 Сайт об Алине Орловой и ее творчестве Tue, 07 Aug 2018 07:41:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 https://alinaorlova.org/?p=277#comment-35344 gossip_boi Mon, 28 Mar 2016 12:41:36 +0000 http://alinaorlova.org/?p=277#comment-35344 В Lovesong строки "I'm blind and can't you see" переводится, как "Я слепа и не могу видеть тебя". Мне кажется, это больше соответствует смыслу, нежели "разве ты не видишь". В Lovesong строки «I’m blind and can’t you see» переводится, как «Я слепа и не могу видеть тебя». Мне кажется, это больше соответствует смыслу, нежели «разве ты не видишь».

]]> https://alinaorlova.org/?p=277#comment-11223 admin Wed, 21 May 2014 16:28:25 +0000 http://alinaorlova.org/?p=277#comment-11223 Да, видимо такой перевод лучше. Спасибо, исправим. Да, видимо такой перевод лучше. Спасибо, исправим.

]]> https://alinaorlova.org/?p=277#comment-11222 k.k. Wed, 21 May 2014 16:13:20 +0000 http://alinaorlova.org/?p=277#comment-11222 В "Paskutino mamuto daina": "Aš pamiršau, kaip kalbėti mamutų maldas" - "malda" это разве не "молитва"? "Я забыл, как молиться на языке мамонтов" или "Я забыл все мамонтовьи молитвы", как-то так, наверное (поправьте, если ошибаюсь). В «Paskutino mamuto daina»: «Aš pamiršau, kaip kalbėti mamutų maldas» – «malda» это разве не «молитва»? «Я забыл, как молиться на языке мамонтов» или «Я забыл все мамонтовьи молитвы», как-то так, наверное (поправьте, если ошибаюсь).

]]> https://alinaorlova.org/?p=277#comment-746 admin Sun, 04 Sep 2011 17:17:45 +0000 http://alinaorlova.org/?p=277#comment-746 Спасибо, исправили Спасибо, исправили

]]> https://alinaorlova.org/?p=277#comment-715 Юрий Гомон Sat, 20 Aug 2011 17:59:38 +0000 http://alinaorlova.org/?p=277#comment-715 В "Lovesong" ещё есть слово and между blind и can't: I am blind, and can't you see I'm lost in all this world... В «Lovesong» ещё есть слово and между blind и can’t: I am blind, and can’t you see I’m lost in all this world…

]]>