Альбом “Mutabor” – тексты и переводы песен.
1. Širdis
2. Šilkas
3. Лихорадка (+ ноты)
4. Stars
5. Vaikelis
6. Bobby
7. Чудеса
8. Anyway
9. Kibirkštėlė
10. Amerika
11. Ajajai
12. Čia
13. Fireflies
14. Forewa
| Širdis | Сердце |
|---|---|
|
Kiek daug šviesų šitam mieste Ir aš apsvaigus Šoku jam Tokia basa, tokia nuoga Jog jis nemato Kiek daug veidų šitam mieste Ir jie man kalba Apie tai, ką jau žinau, Bet taip norėčiau tai pamiršti Kas sugrąžins į baltą pradžią mano širdį Mano širdį Kas, kas Mano širdį |
Как много огней в этом городе И я одурманена Танцую в нём Такая босая, такая голая, Что он не видит Как много лиц в этом городе И они мне говорят О том, что я уже знаю, Но так хотела бы это забыть Кто вернёт к чистому истоку моё сердце Моё сердце Кто, кто Моё сердце |
| Šilkas | Шелк |
|
Kai tu mane glostai, Manyje mažiau purvo Ir sudega sostai Ir iškrenta durklai Aš lieku be ginklo Be jokios išeities Šilkas ant tavo peties |
Когда ты меня гладишь Во мне меньше грязи И сгорают престолы И выпадают клинки Я остаюсь без оружия Без всякого выхода Шелком на твоих плечах |
| Лихорадка | - |
| ( ноты ) | |
|
Ушли и спрятались в темном лесу Все твои праздники мой милый друг Скользко на улице, липко внутри Дети целуются у твоей двери Красота пустоты, пустота красоты, Золотая лихорадка Тебе так нравится то, чего нет, Огни титаника и хвосты комет. Красота пустоты, пустота красоты, Золотая лихорадка |
|
| Stars | Звезды |
|
Stars are only for looking, Not for touching, Not for touching. Cause if you touch one, You turn into donkey. Spend your last days Running around, Screaming about The mystery of touching… |
Звезды – только для созерцания, Не для прикосновения, Не для прикосновения. Потому что если ты коснешься звезды, Ты превратишься в осла, И проведешь последние дни Бегая вокруг, И крича О тайне прикосновения |
| Vaikelis | Ребеночек |
|
Dangus, po lėktuvų randuotas,- Tai viskas, kas šiandien man duota Ir savo prakiurusiu luotu Juo plaukiu Man moja rykliai ir piratai, Skenduoliai parodo man kelią Sakykit, gal žinot, sakykit, gal matėt, Kur nupalukė mano vaikelis Lis, kol išauš |
Небо со шрамами после самолетов- Это все, это сегодня мне дано И на своем дырявом плоту По нему плыву Мне машут акулы и пираты, Утопленники показывают дорогу Скажите, может знаете, скажите, может видели Куда уплыл мой ребеночек Будет дождь до рассвета |
| Bobby | Бобби |
|
Bobby has velvet skin He’s only seventeen Raised by the hands of god (his mother was a slut) Nobody likes him at school That’s ’cause he knows every rule Bobby has velvet eyes Dark as an evening skies Come to me, bobby, you’ll see This is your sweet melody |
У Бобби бархатная кожа Ему всего семнадцать Взрощен руками Господа (его мать была шлюхой) Никто не любит его в школе Это потому что он знает все правила У Бобби густые глаза Темные как вечернее небо Приходи ко мне, Бобби, ты увидишь - Это твоя любимая мелодия. |
| Чудеса | - |
|
Улицы плачут по белому снегу, Дворник не может отчистить их серость. Пьяный он смотрит на красные руки, День на глазах умирает со скуки. Если чудеса только в фильмах, Если чудеса только в книжках, Кому я молюсь ? Кому я молюсь ? Дети в подвале мучают кошку, Я подпеваю, дышу понарошку. Белое платье моей пустоты Так не к лицу мне, не приходи. Если чудеса только в книжках, Если чудеса только в фильмах, Кому я молюсь ? Кому я молюсь ? |
|
| Anyway | Как бы то ни было |
|
How can it be The sky is so blue When I am not anymore with you? How can it be My face didn’t change When there’s no your eyes to gaze? Did I loose or did I win The sun’s rising… Anyway. |
Как это может быть, Небо такое синее, Когда я больше не с тобой ? Как это может быть, Мое лицо не изменилось, Когда нет твоих глаз, чтобы в них заглянуть ? Проиграла я или выиграла, Солнце восходит… Как бы то ни было. |
| Kibirkštėlė | Искорка |
|
Eik, katyte, pelės gautų Eis pelytė tinklo kirstų Eis tinklelis strielčiaus gautų Eis strielčelis vilko šautų Eis vilkelis ožkos pjautų Eis ožkelė karklo graužtų Eis karklelis upėn augtų Eis upelė uolos plautų Eis uolelė kirvio šveistų Eis kirvelis jungo kirstų Eis jungelis veršio jungtų Eis veršelis pėdos gertų Prigėrė kibirkštėlė |
Пойди, кошечка, мышку поймай, Пойдёт мышка сети прогрызть, Пойдут сети стрелы ловить, Пойдёт охотник в волка стрелять Пойдёт волк козу загрызать Пойдёт козочка иву щипать Пойдёт ива в реке расти Пойдёт речка скалу омывать Пойдёт скала топор начищать Пойдёт топор ярмо рубить Пойдёт ярмо теленка вязать Пойдёт теленок из следа пить Утонула искорка |
| Amerika | Америка |
|
Mano žemės neatrastos, Tik lokiai naktim čia bastos Būk Kolumbu, Magelanu Ir mano žemės taps tavo žemėm Plazda vėliavos baltos, Tau niekada nebus šalta Su manim. |
Мои земли неоткрытые, Только медведи здесь скитаются ночами Будь Колумбом, Магеланом, И мои земли станут твоими. Реют белые флаги, Тебе никогда не будет холодно Со мной. |
| Ajajaj | Аиаиай |
|
He told me he’ll build a bridge over sea So we could walk away from here I asked him «my dear, when will we go ?» He looked away in silence and so |
Он сказал мне, что построит мост через море Чтобы мы смогли уйти прочь отсюда Я спросила его “мой милый, когда мы пойдем ?” Он лишь смотрел прочь в тишине… |
| Čia | Здесь |
|
Vėjas ir vėjas Mano šalis tuščia Vėjas ir vėjas Aš neišeisiu iš Čia Tai, apie ką aš tylėjau, liks giliai po žeme Čia |
Ветер и ветер Моя страна пуста Ветер и ветер Я остаюсь Здесь То, о чем я промолчала, останется глубоко под землей Здесь. |
| Fireflies | Светлячки |
|
Fireflies, shining fake stars All that lies that I made up Just to think less Just to sleep well |
Светлячки, блестящие фальшивые звезды. Все эти выдумки, что я сочинила Просто чтобы меньше думать Просто чтобы хорошо спать. |
| Forewa | Навсегда (англ.) |
|
Saulė šviečia trečią dieną Reiškia, viskas bus gerai Tu kvepi pernykščiu šienu Mes gyvensim amžinai |
Солнце светит третий день Значит, все будет хорошо Ты пахнешь прошлогодним сеном Мы будем жить вечно. |
Наконец-то!!!!!
Тексты умопомрачительно хороши!!!
Да, у нее очень сильные тексты. Теперь выложим переводы из Belekokie и других песен.
Немеряно!!!
А “Считалочка” будет?
Добавили: https://alinaorlova.org/?p=712#skaic
Второй альбом Алины Орловой на голову выше сильнее первого, а тексты вообще шедевральны