Алина Орлова » Тексты https://alinaorlova.org Сайт об Алине Орловой и ее творчестве Sun, 08 Jun 2025 13:32:35 +0000 ru hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 Daybreak – тексты https://alinaorlova.org/?p=2902 https://alinaorlova.org/?p=2902#comments Sun, 20 Jan 2019 01:18:27 +0000 admin http://alinaorlova.org/?p=2902 Читать далее →]]> Альбом Daybreak – тексты и переводы песен.

Kam? Зачем?
Kam pernakt mėnulis dega?
Kam danguj žvaigždynai kaba?
Kam laukymės, kam kalnai?
Kam dykynės, kam miškai?

Kam artojas vagą aria?
Kam kareivis vagį karia?
Kam pirklys turtus skaičiuoja?
Kam mergaitė pabučiuoja.

Kam vanduo užlieja miestus?
Kam ruduo ateis nekviestas?
Kam apgaulė, kam tiesa?
Kam tamsybė kam šviesa?

Kam naktis, o kam jau rytas.
Kam pasaulis padarytas?
Kam jau mirt, o kam dar ne.
Kam sukūrei tu mane? 		Зачем ночью горит луна?
Зачем в небе висят созвездия?
Зачем опушки, зачем горы?
Зачем джунгли, зачем леса?

Зачем пахарь вспахивает пашню?
Зачем солдат казнит вора?
Зачем купец считает богатство?
Зачем девочка целует?

Зачем вода заливает города?
Зачем осень придет незванная?
Зачем обман, зачем правда?
Зачем тьма, зачем свет?

Кому ночь, а кому уже утро.
Для кого мир сотворен?
Кому уж умирать, а кому еще нет.
Зачем создал ты меня?
Elegantiškai Sninga Элегантно идет снег
Šiandien taip elegantiškai sninga,
Sninga žemėn medžių žiedais.
Panašiai mano meilė dingo
Su visais, visais pažadais.

Dar tada, kai pavasaris trankės,
Visom upėm grūdos ledais,
Mirė meilė ant svetimo rankų,
Išvadinta gražiais vardais.

Kažin kam sužaliavo parkai,
Korės mėnesis naktį vėlai –
O ta meilė užtroško iš karto,
Kaip auksinė žuvis po stiklais.

Aš prisimenu pasakos galą
Iš knygų, skaitytų kadais,
Kaip mergaitė iš baimės pabalo,
Apsimainiusi aukso žiedais.

O dabar elegantiškai sninga,
Sninga parkuos medžių žiedais,
Tik ta meilė netyčia dingo
Su visais ir visais apžadais.

Antanas Miškinis 		Сегодня такой элегантный снег,
Снег падает цветками деревьев.
Так и моя любовь пропала,
Со всеми, всеми обещаниями.

Еще тогда, когда весна ударила,
На всех реках толча льды,
Умерла любовь на чужих руках,
Названная красивыми именами.

Кто знает зачем зеленели парки,
Вешался месяц поздней ночью –
А та любовь задохнулась сразу,
Как золотая рыбка под стеклом.

Я вспоминаю конец сказки,
Из когда-то прочтенных книг,
Как девочка побледнела от страха,
Обменявшись золотыми кольцами.

А теперь элегантный снег,
Снег идет в парках, цветками деревьев,
Только та любовь случайно пропала,
Со всеми, всеми обещаниями.
The Break-Up Blues Блюз расставания
In my lonesome paradise you are such a great surprise,
Yet I know I’m not right for you.
I do I do, it’s true, so true.
Not right for you,
Good bye,
May God be with you. 		В моем одиноком раю
Ты такой прекрасный сюрприз,
Но я знаю, что я не подхожу тебе.
Я знаю, да знаю, это правда, такая правда.
Не подхожу тебе,
Прощай,
Да будет Бог с тобой.
Little bird’s song Птичкина песня
I first saw the light
In the end of June,
Nights were so bright,
And birds were in tune.

I was given a voice,
I used him to cry,
As we had no choice
To live or to die.

Then a little bird came
To my windowsill.
And it said my name,
And it made me still.

«Little sweet bird», said I,
«Won’t you sing me a song?
I don’t want to cry,
We will get along.»

Then the little bird sang
His sweet song to me.
Soon I knew by heart
The precious melody.

Then he flied away
To the ether skies,
So I made my way
Through the child’s eyes.

And I sang the song,
And the people came.
Where does it come from?
Can you do it again?

So I sang the song
And the people wept,
I sang on and on
While the winter crept.

Then I looked around:
Everyone was gone.
So I lost the song,
Oh the little bird’s song. 		Я впервые увидела свет
В конце июня,
Ночи были такие светлые,
И птицы были в ударе.

Мне был дан голос,
Я им кричала,
Потому что у нас не было выбора
Жить или умереть.

Тут птичка села
На мой подоконник.
И сказала мое имя,
И от этого я замерла.

“Милая птичка”, сказала я,
“Не споешь ли мне песню?
Я не хочу плакать,
Мы поладим.”

Тогда птичка спела
Мне свою нежную песню.
Скоро я знала наизусть
Драгоценную мелодию.

Тогда она улетела
В бесконечные небеса,
И я проложила свой путь
Через детские глаза.

И я пела песню,
И люди приходили.
Откуда она?
Можешь спеть еще раз?

Вот я и пела песню,
А люди рыдали.
Я пела снова и снова,
Пока зима наползала.

Тут я посмотрела вокруг:
Все ушли.
И я потеряла песню,
Ах, птичкину песню.
Тлен
Сердце – сокровище моего горя,
Долго-ль нам биться на теле земли?
Ночью мне снится бескрайнее море,
Днем на ресницах влажной соли следы.

Сердце – хранилище трепетной крови,
Бьешься о прутья клетки грудной,
Дикая птица, рвешься на волю,
Будь терпеливой со мной.

Я покажу тебе дальние страны,
Мира сказ чудный тебе расскажу,
Все залечу твои горькие раны,
Дивная птица, я тебя приручу.

И запою в своем заточении,
Словно бы не было каменных стен.
А разгадав этой песни значение,
Мы обратимся в невидимый тлен. 		…
Бездельница
Я пришла сюда, бездельница,
Все равно мне, где скучать.
На пригорке дремлет мельница,
Годы можно здесь молчать.

Над засохшей повиликою
Мягко плавает пчела.
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.

Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел.
Над трепещущей осиною
Легкий месяц заблестел.

Замечаю все как новое,
Влажно пахнут тополя.
Я молчу. Молчу, готовая.
Снова стать тобой, земля.

Анна Ахматова, 1911 		…
Я гений
Я гений пламенных речей,
Я господин свободных мыслей,
Я царь бесcмысленных красот,
Я Бог исчезнувших высот.
Я господин свободных мыслей,
Я светлой радости ручей.

Когда в толпу метну свой взор,
Толпа как птица замирает,
И вкруг меня, как вкруг столба,
Стоит безмолвная толпа.
Толпа, как птица замирает,
И я толпу мету как сор.

Даниил Хармс, 1935 		…
Девица
Я девица, что вам снится,
Вы придумали меня.
В платье сказочной царицы
Нарядили не глядя.

В вашем замке стало скучно -
Арфы, книги да цветы.
Надоело быть послушной,
И бояться высоты.

Мечты мои больше не с вами,
Останемся просто друзьями.
В пепел пыл превратил
Времени ход. 		…
All The Wine Все вино
Oh I, I’m getting used to this cage,
It’s all right,
I’ll sing it out on the stage.

But I’m not,
Not really sure I even exist,
My my my, let us make a brand new list.


Of all the wonderful things I’ll never do
Till I keep dreaming of you,
Till I keep longing for you,
Till I keep waiting, waiting for you.


My beautiful boy,
And all your beautiful joy.
All the wine I drank this summer,
All the wine I’ll drink this spring,
All the wine I drank this winter,
Oh I wonder how my ship didn’t sink.

Oh I…

All the wine I drank this summer,
All the wine I’ll drink this spring,
All the wine I’ll drink this winter,
All the wine, all the wine, all the wine,
My ship didn’t sink. 		Ох я, я привыкаю к этой клетке,
Это нормально,
Я громко спою об этом на сцене.

Но я не,
Не уверена действительно ли я существую,
Мой милый, давай составим полностью новый список.


Всех чудесных вещей, которые я никогда не сделаю,
Пока я продолжаю мечтать о тебе,
Пока я продолжаю тосковать по тебе,
Пока я продолжаю ждать, ждать тебя.


Мой красивый мальчик,
И вся твоя красивая радость.
Все вино, которое я выпила этим летом,
Все вино, которое я выпью этой весной,
Все вино, которое я выпила этой зимой,
О интересно, как это мой корабль не утонул.

О я…

Все вино, которое я выпила этим летом,
Все вино, которое я выпью этой весной,
Все вино, которое я выпью этой зимой,
Все вино, все вино, все вино.
Мой корабль не утонул.
Daybreak Рассвет
At daybreak thought I may die.
No reason, no, no reason why.
Yet still live moments through
Sky now turning lighter blue.

City woke as if God spoke:
«Cities wake at daybreak.»
Daybreak makes living wake
And tired move more to prove.

I live still ten stories high,
With it moving still am I.
As if God thought: “Let him go
Through at least one daybreak more.”

Tennessee Williams 		С рассветной мыслью я могу умереть.
Без причины, нет, нет причины почему.
Но все еще проживать моменты
Неба, становящегося теперь более голубым.

Город проснулся, будто Бог сказал:
«Города просыпаются с рассветом»
Рассвет заставляет живое просыпаться
И устало двигаться больше чтоб доказывать.

Я все еще живу на высоте десятого этажа / на высоте 10-ти историй (игра слов)
С движением сего неподвижен я / я все еще есть (игра слов)
Как будто Бог подумал: «Дай ему пройти
Через хотя бы еще один рассвет.»
]]> https://alinaorlova.org/?feed=rss2&p=2902 0 88 – тексты https://alinaorlova.org/?p=2445 https://alinaorlova.org/?p=2445#comments Sun, 04 Jun 2017 13:41:04 +0000 admin http://alinaorlova.org/?p=2445 Читать далее →]]> Альбом 88 – тексты и переводы песен.

Sailor Моряк
Sailor, would you sail me
Back home, back home,
Where I belong, I belong.

Savior, would you save me
For I long, for I long
For some peace of mind,
Peace of mind… 		Моряк, забери меня
Назад домой, назад домой,
Туда, где мое место, мое место.

Спаситель, спаси меня,
Ведь мне не хватает, мне не хватает
Немного покоя ума,
Покоя ума.
Salome Саломея
I have kissed your mouth, Jokanaan,
I have kissed your mouth.
There was a bitter taste on my lips,
Was it the taste of blood?

They say that love has a bitter taste,
But what of that? What of that?
I have kissed your mouth, Jokanaan,
I have kissed your mouth. 		Я поцеловала тебя в губы, Йоканан,
Я поцеловала тебя в губы.
На моих губах остался горький вкус,
Был ли это вкус крови?

Говорят, что у любви горький вкус,
Но что с того? Что с того?
Я поцеловала твои губы, Йоканан,
Я поцеловала твои губы.
Spindulėlis Лучик
O kvaila širdie, tau vis ne gana,
Alkanas žverie ieško dienanakt
Ko nors gražaus ir paslaptingo.
Sakyk, prašau, ko tau stinga, ko tau stinga?

Duok man meilės gabalėlį,
Duok man laimės spindulėlį,
Duok man laisvės ąsotelį,
Ir dangaus bekrašti mėlį. 		О глупое сердце, тебе все мало.
Голодный зверь, ищет днем и ночью
Что-то красивое и таинственное.
Скажи, прошу, чего тебе не хватает, чего тебе не хватает?

Дай мне кусочек любви,
Дай мне лучик счастья,
Дай мне кувшинчик свободы,
И бескрайнее синее небо.
Švinta Светает
Švinta, švinta ir temsta, sensta.
Miršta, gimsta amžinai. Ar žinai
Kas tu, kas aš šiandien, šiandien,
Vakar, vakar, gal rytoj?

Visko, visko ar nieko, nieko
Aš prašau tavęs. 		Светает, светает и темнеет, стареет,
Умирает, рождается вечно. Знаешь ли
Кто ты, кто я сегодня, сегодня,
Вчера, вчера, может завтра?

Все, все, или ничего, ничего
Я прошу у тебя.
Утром -
Я пишу тебе письмо, мой спящий друг,
А в открытое окно лунный круг
Смотрит удивленно
На земных влюбленных.

Эти слова ты прочтешь утром,
Рано утром, рано утром… 		-
Sapnai Сны
Mėnuo nustebęs pakyla,
Perlas nakties aky.
Veidrodis rodo tylą
Viešbučio kambary.
Keistas boluoja veidas,
Jau jį kažkur mačiau.
Tolsta vaikystės aidas,
O pabaiga vis arčiau.

Ten, prie juoduojančios upės,
Liko visi vardai.
Tik sidabrinėj šviesoj supas
Dar neregėti sapnai, sapnai. 		Удивленный месяц восходит,
Жемчуг в глазах ночи.
Зеркало отражает тишину
Гостиничной комнаты
Странное белеет лицо,
Уже где-то его видела.
Отдаляется эхо детства,
А конец все ближе.

Там, у чернеющей реки
Остались все имена.
Только в серебрянном свете качаются
Еще невиданные сны, сны.
Day День
The Sun arises in the East,
Cloth’d in robes of blood and gold;
Swords and spears and wrath increast
All around his bosom roll’d
Crown’d with warlike fires and raging desires. 		Солнце восходит на востоке,
Одетое в платья из крови и золота;
Мечи и копья и гнев возрос,
Закрутилcя вокруг его груди,
Увенчанный воинственными огнями и яростными страстями.
Good Night Хорошая Ночь
Oh, it’s a good night to be born.
Oh, it’s a good night to be gone.

All the shadows speak to me,
Taxi drivers get blurry,
I have a key to the glory,
Cause I remember all the stories.

Good night to be born, it’s
Good night to be gone, it’s
Good night to be born, it’s
Good night to be gone.

And all the girls look so pretty,
While all the boys keep on speaking.
They’re making up all these stories,
Cause it’s all: shoudn’t I? No worries.

Good night to be born, it’s
Good night to be gone, it’s
Good night to be born, it’s
Good night to be gone.

Babies and dead men
Smiling like heaven
For colors and shadows,
For gripping midnight widows.
Smiling like heaven,
As this is me.

Good night to be born, it’s
Good night to be gone, it’s
Good night to be born, it’s
Good night to be gone. 		О, это хорошая ночь чтоб родиться,
О, это хорошая ночь чтоб уйти.

Все тени разговаривают со мной,
Водители такси становятся размытыми,
У меня есть ключ к славе,
Потому что я помню все истории.

Хорошая ночь чтоб родиться, это
Хорошая ночь чтоб уйти, это
Хорошая ночь чтоб родиться, это
Хорошая ночь чтоб уйти.

И все девушки такие симпатичные,
Тогда как все парни продолжают говорить.
Они выдумывают все эти истории,
Потому что это типа: а может я? Все в порядке.

Хорошая ночь чтоб родиться, это
Хорошая ночь чтоб уйти, это
Хорошая ночь чтоб родиться, это
Хорошая ночь чтоб уйти.

Дети и мертвые люди,
Улыбаются как небеса
Для цветов и теней,
Для цепких полночных вдов.
Улыбаются как небеса,
Так как это я.

Хорошая ночь чтоб родиться, это
Хорошая ночь чтоб уйти, это
Хорошая ночь чтоб родиться, это
Хорошая ночь чтоб уйти.
Share My Disease Раздели мою болезнь
Come, share my disease,
Come, stay if you please.
Come, share my disease,
Come, stay if you please.

Words for the breakfast,
Tears for the dinner.
I’m getting thinner and thinner,
Thinner and thinner. 		Приди, раздели мою болезнь,
Приди, останься если хочешь.
Приди, раздели мою болезнь,
Приди, останься если хочешь.

Слова на завтрак,
Слезы на ужин.
Я становлюсь тоньше и тоньше,
Тоньше и тоньше.
Drift Плыви
Drift like a cloud,
And flow like water… 		Плыви как облако,
И теки как вода…
]]> https://alinaorlova.org/?feed=rss2&p=2445 0 Тексты и переводы неизданных песен https://alinaorlova.org/?p=712 https://alinaorlova.org/?p=712#comments Sat, 04 Jun 2011 15:24:42 +0000 admin http://alinaorlova.org/?p=712 Читать далее →]]> Здесь будут добавляться тексты и переводы песен, не вошедших в альбомы и сборники.

Black rock Черный утес
It snowed all night
And planes could not land
I heard a voice crying at the bay

I came there to see
I came there to talk
But there was nobody but
The black black rock

I held its hand
Till it turned all soft
It told me about
Being a black black rock

We danced all night
While planes crushed into sea
Till black rock turned into
This melody 		Шел снег всю ночь
И самолеты не могли приземлиться.
Я услышала голос,
Плачущий в бухте.

Я пошла туда посмотреть,
Я пришла туда поговорить,
Но там не было никого,
Кроме черного-черного утеса.

Я держала его за руку,
Пока она не стала совсем мягкой.
Он рассказал мне о том,
Каково это быть черным-черным утесом.

Мы танцевали всю ночь,
Пока самолеты падали в море,
Пока черный утес не превратился
В эту мелодию.
Full moon Полная луна
I received a letter from the full moon last night,
It was too dark to read,
So I turned on the light.
As I did this the letter at once disappeared,
And stars started to laugh
So loud I could hear full moon,
I could hear full moon. 		Я получила письмо от полной луны прошлой ночью,
Было слишком темно чтобы прочесть, и я включила свет.
Как только я сделала это, письмо тут же исчезло,
И звезды захохотали так громко,
Что я могла слышать полную луну,
Я могла слышать полную луну.
Sielos sala Остров души
Siela koveris

Dangus raudonas praneš, kad pūs vėjas stiprus,
Klajokliai paukščiai nutūps, jiems medžiai saugos sparnus,
Bus aiškiai baisi audra, dangus draugaus su žeme,
Ir bels į langą lietus, kai tu krisi sapne.

Naktis atneš tai ko tau niekada nepajust,
Prie juodo lango prieik, jei sugebėsi pabust.

Nebijok ir per audrą aš su tavim,
Per audrą mano akis tu prisimink,
Mano akis tai mano sielos veidas,
Būk rami mano sielos saloj.

Praūžus naktį audra, gatves paliko šlapias,
Šlavėjos rytą pradės, pabaigsim vakarą mes,
Papasakok kad matei sapno lange dvi akis,
Ir kad buvai saloje, o aplink šėlo liūtis.

Minties gigantai išprotės ieškodami sapnuos tiesos,
Bet sapnas buvo tai ar ne, to niekas niekad nežinos.

Nebijok ir per audrą aš su tavim,
Per audrą mano akis tu prisimink,
Mano akis tai mano sielos veidas,
Būk rami mano sielos saloj. 		Кавер Siela

Алое небо сообщит, что задует сильный ветер,
Кочевые птицы приземлятся, им деревья защитят крылья,
Случится страшная буря, небо подружит с землёю,
И застучит в окно дождь, когда ты упадёшь во сне.

Ночь принесет то, что тебе никогда не почувствовать,
К чёрному окну подойди, если сможешь проснуться.

Не бойся, и в бурю я с тобой,
В бурю мои глаза ты припомни,
Мои глаза – это лицо моей души,
Будь спокойна на острове моей души.

Пронесшись ночью буря, улицы оставила мокрыми,
Дворничихи утром начнут, закончим вечером мы,
Расскажи, что ты видела в окне сна двое глаз,
И что была на острове, а кругом бушевал ливень.

Гиганты мысли сойдут с ума, ища истину в снах,
Но сон то был или нет, этого никто никогда не узнает.

Не бойся, и в бурю я с тобой,
В бурю мои глаза ты припомни,
Мои глаза – это лицо моей души,
Будь спокойна на острове моей души.
Folkner Фолкнер
Lyrics by William Faulkner

In a strange room
You must empty yourself for sleep.
And before you are emptied for sleep,
Who are you ?
And when you are emptied for sleep
You are not.
And when you are filled with sleep,
You never were.

I don’t know what I am
I don’t know if I am or not,
I don’t know what I am
I don’t know if I am or not.

If I am or not.
If I am or not.
If I am or not.
If I am or not. 		Автор текста – Уильям Фолкнер

В незнакомой комнате,
Ты должен опустошить себя для сна.
А до того, как ты пуст для сна,
Кто ты ?
А когда ты пуст для сна,
Тебя нет.
И когда ты наполнен сном,
Тебя никогда не было.

Я не знаю что я,
Я не знаю есть я или нет.
Я не знаю что я,
Я не знаю есть я или нет.

Есть я или нет.
Есть я или нет.
Есть я или нет.
Есть я или нет.
Home Дом
Šypsau, šypsau,
Mano namai čia.
Ten kur žydi žaliausia žalia.
Ar žinai, ar žinai
Kur tavo namai?
Ji arčiau negu tu manai.

Просто так иногда горы и города
Вижу я в окно дома.
Это как, почему вместе и одному
Всё по новому знакомо нам.
Вот он мой дом,
Знаю я, вот он мой дом.

Sky is grey, grass is green,
Something is here within.
Silence is the key,
Take it.

If you will let you fall
Down on the knee below
Mountains made of sand.
They say it’s ending,
But we know that it’s not the end.

Where is our home today?
Now we know where is our home today. 		Улыбаюсь, улыбаюсь,
Мой дом здесь.
Там где все зеленым-зелено.
Знаешь ли, знаешь ли
Где твой дом ?
Он ближе, чем ты думаешь.

Просто так иногда горы и города
Вижу я в окно дома.
Это как, почему вместе и одному
Всё по новому знакомо нам.
Вот он мой дом,
Знаю я, вот он мой дом.

Небо серое, трава зеленая,
Что-то здесь внутри,
Тишина – это ключ,
Возьми его.

Если вдруг ты упадешь,
Вниз на колени,
К подножью гор из песка.
Они говорят это заканчивается,
Но мы знаем, что это не конец.

Где наш дом сегодня ?
Теперь мы знаем где наш дом сегодня.
Baltos baltos Белые белые
Baltos baltos tavo rankos
Ieško ieško ir neranda

Kai per audrą paukščiai trankos
Į tamsiausius miesto langus

Baltos baltos tavo rankos
Ieško ieško ir neranda

Atiduok man jas 		Белые белые твои руки
Ищут ищут, и не находят

Как в бурю птицы бьются
В самые темные городские окна.

Белые белые твои руки
Ищут ищут, и не находят

Отдай мне их.
Aš neatsimenu, kaip užmigau Я не помню как уснула
Aš neatsimenu, kaip užmigau,
Nežinau, ar jau prabudus,
Čia netemsta ir nešvinta,
Ir vanduo čia visad rudas

Čia neužsuka Dievo žvilgsnis,
Nesigirdi šunų lojimo,
Žodžiams čia negalioja linksniai,
Nes tyla juos numarina

Čia gali taip garsiai klykti,
Kaip kad tu darei vos gimęs,
Šaukti tol, kol imsi nykti
Kaip slogus prisiminimas

Ar atsimeni, kaip užmigai,
Ar žinai, kad jau nemiegi,
Čia nieko nėra tikrai,
Ir tu stovi vietoj, kai bėgi 		Я не помню, как уснула,
Не знаю, проснулась ли уже,
Здесь не темнеет и не светает
И вода здесь всегда бурая

Сюда не заходит Божий взгляд,
Не слышен лай собак,
На слова тут не действуют падежи,
Потому что тишина их убивает

Здесь ты можешь так громко кричать,
Как ты это делал только родившись,
Кричать, пока не начнёшь исчезать,
Как гнетущее воспоминание

Помнишь ли ты, как уснул,
Знаешь ли, что уже не спишь.
Здесь действительно ничего нет,
И ты стоишь на месте когда бежишь
Aš noriu šventę švęst Я хочу праздновать праздник
Aš nežinau, kas aš esu,
Bet aš žinau, ką šiandien valgiau.
Saulė nekyla antrą savaitę,
Bet aš girdėjau, kad greitai šventė.

Aš noriu šventę švęst! 		Я не знаю кто я,
Но я знаю, что сегодня покушала
Солнце не восходит вторую неделю,
Но я слышала, что скоро праздник.

Я хочу праздновать праздник!
Balta saulė Белое солнце
Ir pakilo balta saulė ir sudegino šį miestą
Kaip tada sirenos gaudė, ir varpai vis bandė kviesti

Tą, kuris miega
Miegantį tėvą

Nieks nesakė «jūs», visi sakė «mes»,
Kai namai pavirto į betono upes

Tą, kuris miega
Miegantį tėvą 		И взошло белое солнце и сожгло этот город,
Как тогда сирены гудели, и колокола всё пытались звать

Того, который спит,
Спящего отца.

Никто не говорил «вы», все говорили «мы»,
Когда дома превратились в бетонные реки.

Того, который спит,
Спящего отца.
Bembis Бемби
Kieno kulkos giliai sminga sidabrinės
Kas pašovei mano bembį į krūtinę

Būk prakeiktas!

Tavo kulkos giliai sminga sidabrinės
Tu pašovei mano bembį į krūtinę

Būk prakeiktas! 		Чьи пули глубоко вонзаются серебряные,
Кто подстрелил моего Бэмби в грудь?

Будь проклят!

Твои пули глубоко вонзаются серебряные,
Ты подстрелил моего Бэмби в грудь

Будь проклят!
Skaičiuoklė Считалочка
Ten kur miega jau naktis
Kas negijo, tas pragys.
Visą naktį nemiegosim,
Juodas aveles skaičiuosim:

Viena, dvi, trys, keturios, penkios, šešios, septynios, aštuonios, devynios, dešimt, vienuolika, dvylika, trylika, keturiolika, penkiolika, šešiolika, septyniolika, aštuoniolika, devyniolika, dvidešimt, dvidešimt viena, dvidešimt dvi, dvidešimt trys, dvidešimt keturios, dvidešimt penkios, dvidešimt šešios, dvidešimt septynios, dvidešimt aštuonios, dvidešimt devynios, trisdešimt, trisdešimt viena, trisdešimt dvi, trisdešimt trys, trisdešimt keturios, trisdešimt penkios, trisdešimt šešios, trisdešimt septynios, trisdešimt aštuonios, trisdešimt devynios, keturiasdešimt, keturiasdešimt viena, keturiasdešimt dvi, keturiasdešimt trys, keturiasdešimt keturios, keturiasdešimt penkios, keturiasdešimt šešios, keturiasdešimt septynios, keturiasdešimt aštuonios, keturiasdešimt devynios. 		Там, где спит уже ночь,
То, что не зажило – заживет.
Мы всю ночь не будем спать,
Черных овечек будем считать:

Одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать, двадцать одна, двадцать две, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать, тридцать одна, тридцать две, тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть, тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять, сорок, сорок одна, сорок две, сорок три, сорок четыре, сорок пять, сорок шесть, сорок семь, сорок восемь, сорок девять.
Tiku taku Тик так
Tiku taku ratu,
Ko gi taip neramų
Kas tiesa, tas ne melas,
Kruvina saulutė kėlės.

Tiku taku ratu,
Tu sapnuoji karus
Duok raktelį nuo sodo,
Aš gyvensiu tau po oda

Murzini mūs veideliai,
Užmiegotos mūs akelės
Kas tiesa, tas ne melas,
Kruvina saulutė kėlės. 		Тик так по кругу,
Что же так не спокойно?
Что правда, то не ложь.
Кровавое солнышко взошло.

Тик так по кругу
Тебе снятся войны
Дай ключик от сада
Я буду жить у тебя под кожей

Испачканные наши лица
Заспанные наши глазки
Что правда, то не ложь.
Кровавое солнышко взошло.
Pilnatis Полнолуние
Nesakyk man kada pasibaigs ši naktis.
Aš bijau jos, bet ji mane šitaip glosto.
Nesakyk man kada pasibaigs ši naktis,
Kada mano laivai priplauks uostą.

Ar girdi, kaip svirpliai po langais rauda?
Vėjas kvepia gaisru ir man nebeskauda.
Viskas čia ir dabar, nebebus ateities.
Aš kvėpuoju giliai, mano plaučiuose tiek pilnaties! 		Не говори мне когда закончится эта ночь.
Я боюсь ее, но она меня так гладит.
Не говори мне когда закончится эта ночь,
Когда мои корабли приплывут в порт.

Слышишь как стонут под окном сверчки?
Ветер пахнет огнем и мне не причиняет боли.
Все здесь и сейчас, не бывать будущему.
Я дышу глубоко, в моих легких столько полнолуния!
Mergaitė prie baro Девочка у бара
Mergaitė palinkus prie baro
Monetą suspaudus delne
Šianakt taip švelniai grojo gitaros,
Bet niekas nežiūri į ja.

Net tas kuris vakar bučiavo,
Ir kitas, kur kvietė rytojui.
Mergaitė palinkus prie baro
Lempos šviesoj raudonoj.

Ilgesio pildosi taurė,
Žvilgesio pildosi akys,
Tartum į tolimą šalį ar šiaurę
Pasakų paukštė patekus.

Miega mergaitė prie baro
Monetą suspaudus delne
Šianakt taip švelniai grojo gitaros,
Bet niekas nežiūrėjo į ja. 		Девочка склонилась у бара,
Монету зажав в ладони.
Вечером так нежно играли гитары,
Но никто не смотрит на нее.

Даже тот, который целовал вчера,
И другой, кто позвал на завтра.
Девочка склонилась у бара,
В красном свете лампы.

Тоскою полнится рюмка,
Блеском полнятся глаза.
Будто в далекую страну или на север
Попала сказочная птица.

Спит девочка у бара,
Монету зажав в ладони.
Вечером так нежно играли гитары.
Но никто не смотрел на нее.
Žara Заря
Kaip gi taip?
Ji nepavargsta ateiti,
Pažadus naujus dalinti,
Aukso suknele dabintis.
Dangaus tarpdury
Neregėta dar, nematyta dar
Žara.

Negi tai
Mes vakar gėrėm tamsą?
Negi tai
Mes, rodos, šokom valsa?
Nuorūkų salėj, nakties pily
Neregėta dar, nematyta dar
Žara. 		Как же так?
Она не устает приходить,
Обещания новые раздавать,
Наряжаться в золотое платье.
В небесном проеме двери
Небывалая еще, невиданная еще
Заря.

Неужто
Мы вчера пили темноту?
Неужто
Мы, кажется, танцевали вальс.
В зале обломков, в ночном замке.
Небывалая еще, невиданная еще
Заря.
Спасибо, Jelizaveta Trofimova и Lina за помощь в снятии на слух и переводе некоторых текстов.
]]> https://alinaorlova.org/?feed=rss2&p=712 0 Belekokie – тексты https://alinaorlova.org/?p=651 https://alinaorlova.org/?p=651#comments Sat, 04 Jun 2011 12:26:57 +0000 bayan http://alinaorlova.org/?p=651 Читать далее →]]> Сборник «Belekokie» – тексты и переводы песен.

Auginau paukštelį Растила птичку
Auginau paukštelį
Per mažamas narvelį
Giesmę negirdejo
Tylėjo
Man ausin šnabždėjo:

Išleisk mane
Į dangų kulka paleisk
Man tavo delnai ne namai
Tvankūs tavo kambariai

Paleidau paukštelį
Džiaugėsi kvailelis dangumi
Ant žiemos parskrido
Ant mano palanges tupėjo, čiulbėjo

Įleisk mane
Grūdeli numesk
Man tavo delnai kaip namai
Šilti tavo kambariai

Įleisk, išleisk, įleisk, išleisk, įleisk, išleisk 		Растила птичку
В маленькой клеточке.
Песен не пела
Молчала
Мне на ушко шептала:

Выпусти меня,
В небо пулей пусти.
Мне твои ладони не дом,
Душные твои комнаты.

Отпустила птичку,
Радовалась дурочка небу.
К зиме прилетела,
На моем подоконнике сидела, чирикала:

Впусти меня,
Зернышко брось.
Мне твои ладони как дом,
Теплые твои комнаты.

Впусти, выпусти, впусти, выпусти, впусти, выпусти
Creep Неудачник
Radiohead cover

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special,
You’re so fucking special

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body,
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fucking special,
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

She’s running out again
She’s running out, she run,
Run!

Whatever makes you happy,
Whatever you want
You’re so fucking special,
I wish I was special. 		Кавер Radiohead

Когда ты была здесь раньше,
Я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты просто как ангел,
Я плачу от твоей кожи.

Ты паришь как перышко
В прекрасном мире.
И я хотел бы быть особенным,
Ты такая невъебенно особенная.

Но я неудачник, я странный,
Какого черта я здесь делаю?
Я не принадлежу этому месту.

Мне плевать, если это ранит меня,
Мне нужен контроль,
Я хочу идеальное тело,
Я хочу идеальную душу.

Я хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом.
Ты такая невъебенно особенная,
Я хотел бы быть особенным.

Но я неудачник, я странный,
Какого черта я здесь делаю?
Я не принадлежу этому месту.

Она снова убегает
Она снова убегает, она бежит,
Бежит!

Что бы ни делало тебя счастливой,
Чего бы ты ни хотела,
Ты такая невъебенно особенная,
Я хотел бы быть особенным.
Эмигранты -
В пустых вагонах засыпают наши дети
Наши мечты и чемоданы, чужие паспорта
И я не знаю что тебе ответить
Я вечно буду молчать
Я снова буду молчать
Я просто буду молчать

Мы эмигранты
Грустной страны
Наша дорога бесконечна
Найти и снова потерять
Наша дорога бесконечна

Заря стучится в окно
Угости её чаем
Мы оба ищем тепла
Легко улыбаясь
Пустые горизонты веют переменой 		 
Kas užkūrė laužą Кто зажег костер
Kas užkūrė laužą ant mano galvelės?
Degu degu naktį, degu degu dieną.
Neški kibirėlių tūkstantį ir vieną,
Užgesink užgesink

Kas vilkus įleido į mano krūtinę?
Kaukiu kaukiu naktį, kaukiu kaukiu dieną,
Neški šautuvėlių tūkstantį ir vieną,
Nuramink nuramink 		Кто зажег костер на моей голове?
Горю, горю ночью, горю, горю днём
Неси ведёрки тысячи и одно
Потуши, потуши.

Кто волков впустил в мою грудь?
Вою, вою ночью, вою, вою днём
Неси ружья – тысячи и одно
Успокой, успокой.
Kirsk kardeliu Руби саблей
Kirsk kardeliu, mok
Sesulos kaulai kapely, dabok
Rugių galvos vidurdienį karias
Geležėlės žvanga, gal karas

Gink, gink, savo debesis gink
Mažas mažyti žemės žmogau

Kirsk kardeliu, mok
Rieda galvelės, broli miegok
Dilgsi diena, nėra net šešėlių
Buvo jau karas, liko tik vėlės

Gink, gink, savo debesis gink
Mažas mažyti žemės žmogau 		Руби саблей, размахивай,
Украшай кости сестры
Ржаные головы в полдень свисают,
Железо звенит, может война ?

Вооружай, вооружай, свои тучи вооружай,
Маленький-премаленький земной человек.

Руби, размахивай саблей
Катятся головы, братец спи.
Стреляет день, нет даже теней
Была уже война, остались лишь духи.

Вооружай, вооружай, свои тучи вооружай,
Маленький-премаленький земной человек.
Кукушка -
Кавер «Кино»

Песен еще не написанных сколько
Скажи кукушка пропой
В городе мне жить или на выселках
Камнем лежать или гореть звездой
Звездой

Солнце моё взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня
Вот так

Кто пойдет по следу одинокому
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме да с твердой рукой в строю в строю

Солнце моё взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня
Вот так

Где же ты теперь воля вольная
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь ответь
Хорошо с тобой да плохо без тебя
Голову да плечи терпеливые под плеть под плеть

Солнце моё взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня
Вот так 		 
Летать -
На кровавых рассветах ищу свою комету
И тебя по секрету жду

Мои пальцы как дикие – в них течет электричество
Его хватит до мая нам, а там

Долгожданная оттепель снесет крышу с петель
Я не мальчик не девочка – я твой ласковый зверь

Верь в мои сказки, верь без опаски
Я тебя научу летать 		 
Летели облака -
Кавер «ДДТ»

Летели облака, летели далеко
Как мамина pука, как папино тpико
Как pыбы коpабли, как мысли дуpака
Над стеклами земли летели облака,
Летели облака

Летели купола, доpоги и цветы,
Звоня в колокола, беспечные как ты
Как капли молока, как здpавствуй и пpощай,
Как недопитый чай, летели облака,
Летели облака

Летели киpпичи, солдаты стаpых стен
Богема и бичи – дpаконы пеpемен,
Не стpашная война, не гоpькое вино,
Печальная стpана, а в ней твоё окно,
А в ней твоё окно 		 
Natural blues Чистый блюз
Moby cover

Oh Lordy trouble so hard
Don’t nobody know my troubles but God

Went down the hill other day
Soul got happy and stayed all day

Went in the room didn’t stay long
Looked on the bed and brother was dead 		Кавер Moby

О, боженька, такая ужасная беда
Нет, никто не знает о моих бедах, кроме Бога

Однажды спускался с холма,
Душа возрадовалась, и так было весь день.

Вошёл в комнату, не остался надолго
Посмотрел на кровать, а братик был мертв.
Pavirtau aš Я вернулась
Kad ėjau aš takeliu
Pasivertęs paukšteliu
Tai ieškojau sau namų

Taip seniai ten nenakvojau
Ten gyveno mano žmonės
Apie juos liūdnai galvojau

Ar dar bus namai gyvi
Ar atvers sunkias duris
Ar priims jie ar išvys

Pažinau iš vėjo aido
Iš raukšlėto lango veido
Manęs niekas neįleido

Pavirtau aš slenksteliu
Raišo paukščio kapeliu -
Kur man gera ten guliu

Шла я как-то тропинкою,
Превратившись в птичку,
Искала себе дом.

Так давно там не ночевала,
Там живут мои люди,
О них с печалью думаю.

Будет ли дом еще жив,
Отворят ли тяжелую дверь,
Примут ли они, или прогонят.

Узнала в эхе ветра,
В морщинистом лице окна,
Меня никто не пустил.

Обернулась на пороге
Хромой птичьей могилкой.
Где мне хорошо, там и лежу.
Sesules daina Песня сестры
Išėjo sesers bernelis į girią
Žadėjo su paukščiais parskristi
Vaikšto sesuo dangun kaktą įrėmusi
Paukščiai namolio grįžta

Laukia ji naktim ant ražienų
Ramybės nebepažįsta
Rimo sesuo galvą parėmusi
Skaistūs veideliai vysta

Klausia sesulė paukščių
Kur gi mano žadėtasis?
Guli sesuo patalan įsikniubusi
Paukščiai nesakė nieko

 Ушел сестрицын милый в пущу,
Обещал с птицами прилететь.
Ходит сестра в небо лбом упершись,
Птицы домой возвращаются.

Ждет его ночами на жнивье,
Не зная покоя.
Пригорюнилась сестра, голову подперши,
Ясное личико вянет.

Спрашивает сестрица у птиц,
Где же мой суженый ?
Лежит сестра, в перину уткнувшись,
Птицы не сказали ничего.
Vaikeliai akmeneliai Детишки – камешки
Ant paukščio sparno vaikeliai supas
Kiek ankstyvas šeštadienio rytas prie upės
Naktis prieš aušrą išsuka kojas
Žuveliai ir laumės veidus mazgoja

Akmenėliai rieda
Vaikelių akys dideliai mėlynos

Ant tavo delno traukiniai išsilieja
Galėjau mirti, gimti galėjau
Vaikai ir žuveliai vandenėly klupi
Kiek netikėtas šeštadienio rytas prie upės

Akmenėliai rieda
Vaikelių akys dideliai mėlynos

 На птичьем крыле дети качаются
Столь раннее субботнее утро у реки.
Ночь перед зарей выворачивает ноги,
Рыбки и ведьмы лица умывают.

Камешки катятся,
Детские глазки – большие, голубые.

На твоей ладони поезда разливаются
Я мог умереть, мог родится.
Дети и рыбки в воде спотыкаются,
Столь внезапное субботнее утро у реки.

Камешки катятся,
Детские глазки – большие, голубые.
Jei tau užaugtų Если б ты вырос
Jei tau užaugtų po sparną po baltą.
Ar man užtektų vinigu langams užkalti.
Jei tau užaugtų po srarną po baltą.
Ar man pakiltu ranka tave paleisti

Dangun!

Ir jeigu tu uždarytas mano baimės narve,
Niekad nebepakiltum, ar prekeiktum mane?
O jei padangėn išlėkęs pavėjui,
Paukščiu į laisvę išleistas, ar sugrįžtum kada

Namo!

 Если б ты вырос под крылом под белым,
Хватило бы мне гвоздей окна забить ?
Если б ты вырос под крылом под белым,
Поднялась бы у меня рука тебя отпустить ?

В небо!

И если бы ты был заперт в клетке моего страха,
И никогда бы не взлетел, проклял бы меня тогда ?
Но в небеса взмывши по ветру,
Птицею на волю выпущен, вернешься ли когда нибудь

Домой!
]]> https://alinaorlova.org/?feed=rss2&p=651 0 Mutabor – тексты https://alinaorlova.org/?p=440 https://alinaorlova.org/?p=440#comments Wed, 04 May 2011 09:17:27 +0000 admin http://alinaorlova.org/?p=440 Читать далее →]]> Альбом «Mutabor» – тексты и переводы песен.

Širdis Сердце
Kiek daug šviesų šitam mieste
Ir aš apsvaigus
Šoku jam
Tokia basa, tokia nuoga
Jog jis nemato

Kiek daug veidų šitam mieste
Ir jie man kalba
Apie tai, ką jau žinau,
Bet taip norėčiau tai pamiršti

Kas sugrąžins į baltą pradžią mano širdį
Mano širdį
Kas, kas
Mano širdį 		Как много огней в этом городе
И я одурманена
Танцую в нём
Такая босая, такая голая,
Что он не видит

Как много лиц в этом городе
И они мне говорят
О том, что я уже знаю,
Но так хотела бы это забыть

Кто вернёт к чистому истоку моё сердце
Моё сердце
Кто, кто
Моё сердце
Šilkas Шелк
Kai tu mane glostai,
Manyje mažiau purvo
Ir sudega sostai
Ir iškrenta durklai
Aš lieku be ginklo
Be jokios išeities

Šilkas ant tavo peties 		Когда ты меня гладишь
Во мне меньше грязи
И сгорают престолы
И выпадают клинки
Я остаюсь без оружия
Без всякого выхода

Шелком на твоих плечах
Лихорадка -
( ноты )
Ушли и спрятались в темном лесу
Все твои праздники мой милый друг
Скользко на улице, липко внутри
Дети целуются у твоей двери

Красота пустоты, пустота красоты,
Золотая лихорадка

Тебе так нравится то, чего нет,
Огни титаника и хвосты комет.

Красота пустоты, пустота красоты,
Золотая лихорадка 		 
Stars Звезды
Stars are only for looking,
Not for touching,
Not for touching.

Cause if you touch one,
You turn into donkey.
Spend your last days
Running around,
Screaming about

The mystery of touching… 		Звезды – только для созерцания,
Не для прикосновения,
Не для прикосновения.

Потому что если ты коснешься звезды,
Ты превратишься в осла,
И проведешь последние дни
Бегая вокруг,
И крича

О тайне прикосновения
Vaikelis Ребеночек
Dangus, po lėktuvų randuotas,-
Tai viskas, kas šiandien man duota
Ir savo prakiurusiu luotu
Juo plaukiu

Man moja rykliai ir piratai,
Skenduoliai parodo man kelią
Sakykit, gal žinot, sakykit, gal matėt,
Kur nupalukė mano vaikelis

Lis, kol išauš 		Небо со шрамами после самолетов-
Это все, это сегодня мне дано
И на своем дырявом плоту
По нему плыву

Мне машут акулы и пираты,
Утопленники показывают дорогу
Скажите, может знаете, скажите, может видели
Куда уплыл мой ребеночек

Будет дождь до рассвета
Bobby Бобби
Bobby has velvet skin
He’s only seventeen
Raised by the hands of god
(his mother was a slut)

Nobody likes him at school
That’s ’cause he knows every rule
Bobby has velvet eyes
Dark as an evening skies

Come to me, bobby, you’ll see
This is your sweet melody 		У Бобби бархатная кожа
Ему всего семнадцать
Взрощен руками Господа
(его мать была шлюхой)

Никто не любит его в школе
Это потому что он знает все правила
У Бобби густые глаза
Темные как вечернее небо

Приходи ко мне, Бобби, ты увидишь -
Это твоя любимая мелодия.
Чудеса -
Улицы плачут по белому снегу,
Дворник не может отчистить их серость.
Пьяный он смотрит на красные руки,
День на глазах умирает со скуки.

Если чудеса только в фильмах,
Если чудеса только в книжках,
Кому я молюсь ?
Кому я молюсь ?

Дети в подвале мучают кошку,
Я подпеваю, дышу понарошку.
Белое платье моей пустоты
Так не к лицу мне, не приходи.

Если чудеса только в книжках,
Если чудеса только в фильмах,
Кому я молюсь ?
Кому я молюсь ? 		 
Anyway Как бы то ни было
How can it be
The sky is so blue
When I am not anymore with you?

How can it be
My face didn’t change
When there’s no your eyes to gaze?

Did I loose or did I win
The sun’s rising…
Anyway. 		Как это может быть,
Небо такое синее,
Когда я больше не с тобой ?

Как это может быть,
Мое лицо не изменилось,
Когда нет твоих глаз, чтобы в них заглянуть ?

Проиграла я или выиграла,
Солнце восходит…
Как бы то ни было.
Kibirkštėlė Искорка
Eik, katyte, pelės gautų
Eis pelytė tinklo kirstų
Eis tinklelis strielčiaus gautų
Eis strielčelis vilko šautų

Eis vilkelis ožkos pjautų
Eis ožkelė karklo graužtų
Eis karklelis upėn augtų
Eis upelė uolos plautų

Eis uolelė kirvio šveistų
Eis kirvelis jungo kirstų
Eis jungelis veršio jungtų
Eis veršelis pėdos gertų

Prigėrė kibirkštėlė 		Пойди, кошечка, мышку поймай,
Пойдёт мышка сети прогрызть,
Пойдут сети стрелы ловить,
Пойдёт охотник в волка стрелять

Пойдёт волк козу загрызать
Пойдёт козочка иву щипать
Пойдёт ива в реке расти
Пойдёт речка скалу омывать

Пойдёт скала топор начищать
Пойдёт топор ярмо рубить
Пойдёт ярмо теленка вязать
Пойдёт теленок из следа пить

Утонула искорка
Amerika Америка
Mano žemės neatrastos,
Tik lokiai naktim čia bastos
Būk Kolumbu, Magelanu
Ir mano žemės taps tavo žemėm

Plazda vėliavos baltos,
Tau niekada nebus šalta
Su manim. 		Мои земли неоткрытые,
Только медведи здесь скитаются ночами
Будь Колумбом, Магеланом,
И мои земли станут твоими.

Реют белые флаги,
Тебе никогда не будет холодно
Со мной.
Ajajaj Аиаиай
He told me he’ll build a bridge over sea
So we could walk away from here

I asked him «my dear, when will we go ?»
He looked away in silence and so 		Он сказал мне, что построит мост через море
Чтобы мы смогли уйти прочь отсюда

Я спросила его «мой милый, когда мы пойдем ?»
Он лишь смотрел прочь в тишине…
Čia Здесь
Vėjas ir vėjas
Mano šalis tuščia
Vėjas ir vėjas
Aš neišeisiu iš
Čia

Tai, apie ką aš tylėjau, liks giliai po žeme
Čia 		Ветер и ветер
Моя страна пуста
Ветер и ветер
Я остаюсь
Здесь

То, о чем я промолчала, останется глубоко под землей
Здесь.
Fireflies Светлячки
Fireflies, shining fake stars
All that lies that I made up
Just to think less
Just to sleep well 		Светлячки, блестящие фальшивые звезды.
Все эти выдумки, что я сочинила
Просто чтобы меньше думать
Просто чтобы хорошо спать.
Forewa Навсегда (англ.)
Saulė šviečia trečią dieną
Reiškia, viskas bus gerai
Tu kvepi pernykščiu šienu
Mes gyvensim amžinai 		Солнце светит третий день
Значит, все будет хорошо
Ты пахнешь прошлогодним сеном
Мы будем жить вечно.
]]> https://alinaorlova.org/?feed=rss2&p=440 6 Laukinis šuo dingo – тексты https://alinaorlova.org/?p=277 https://alinaorlova.org/?p=277#comments Sun, 10 Apr 2011 13:46:29 +0000 admin http://alinaorlova.org/?p=277 Читать далее →]]> Альбом «Laukinis šuo dingo» – тексты и переводы песен.

Lovesong Песня о любви
Open up your heart to me
Are you blind and can’t you see?
I’m lost in all this world
All this world of misery 		Открой мне своё сердце
Неужели ты ослеп и не видишь?
Я потеряна во всем этом мире
Во всем этом мире страданий.
Vaiduokliai Привидения
Kūdikiai verkia, kai miršta girtuokliai
Jų sielos pavirsta liūdniausiais vaiduokliais
Jie guli po lova ir rėkia: „tai mes!”
Tik nieks jų neieško ir nieks jų neras

Žvirbliai kiemeliuose groja šermukšniu
Kiemsargis šoka tarp dvokiančių šiukšlių
Laikrodžiai muša, sumuša juos
Kol laiko nelieka mano namuos 		Младенцы плачут, когда умирают пьяницы,
Их души превращаются в самые грустные привидения.
Они лежат под кроватями и кричат «Это мы!»
Только никто их не ищет и никто не найдет.

Воробьи во двориках играют рябиной,
Сторож танцует среди вонючего мусора.
Часы бьют, разбиваются,
Пока не останется времени в моем доме.
Lijo Шел дождь
Tavo akyse ganosi arkliukai,
Bet dangus jose visada apniūkęs
Tu žinai žodžius, jie nuo tavęs bėga
Viskas panašu į žaidimą Lego
Nes dieną, kai tu gimei,-
Lijo, lijo, lijo.

Lego iš vorų, ant tualeto sienų
Iš aklų šunų ir pušų kamienų.
Tu žinai žodžius – jie tave kankina.
Einam prisigert pas mane balto vyno
Nes dieną, kai tu gimei,
Lijo, lijo, lijo. 		В твои глазах пасутся лошадки
Но небо в них всегда пасмурное
Ты знаешь слова, они от тебя бегут
Все похоже на игру Lego
Потому что в день, когда ты родился
Шел дождь, шел дождь, шел дождь.

Lego из пауков на стенах туалета
Из слепых собак, из стволов сосен
Ты знаешь слова, они тебя мучают
Пойдём ко мне напьёмся белого вина
Потому что в день, когда ты родился
Шел дождь, шел дождь, шел дождь.
Paskutinio mamuto daina Песня последнего мамонта
Aš paskutinis mamutas
Šioj įšalo žemėj
Mano iltys per trumpos
O akys – per senos.

Archeologai sapnuoja
Tamsiom naktim mane -
Jų šunys urzgia ir loja,
Man amžina nemiga.

Aš pamiršau, kaip kalbėti
Mamutų maldas,
Ir nėra nieko, kas galėtų
Priminti man jas,

Nes mano brolių skeletai
Muziejuose dulka,
Aš norėčiau numirti,
Bet mano šonai nepraleidžia kulkų

Aš paskutinis mamutas,
Taip ilgai juo buvau,
Ir vienas Dievas težino, kaip
Aš pavargau. 		Я последний мамонт
В этой промёрзшей земле,
Мои бивни слишком короткие,
А глаза слишком старые.

Я снюсь археологам
Темными ночами,
Их собаки рычат и лают,
Моя вечная бессоница.

Я забыл как говорить
Молитвы мамонтов,
И нет никого, кто мог бы
Мне их напомнить.

Потому что скелеты моих братьев
Пылятся в музеях,
Я хотел бы умереть,
Но мои бока не пропускают пули.

Я последний мамонт,
Так долго им был,
И один Бог знает, как
Я устал.
Žeme, sukis greitai. Земля, вертись быстрее
Tu gimei prasidėjus nesibaigiančiam karui,
Dužo kūnai ir snigo lėktuvų sparnais,
Nieks nesimeldė Dievui, kuris emigravo
Į kitokias Visatas su visais angelais.
Žeme, sukis greitai. 		Ты родился когда началась бесконечная война
Разбивались тела и шёл снег из крыльев самолётов
Никто не молился Богу который эмигрировал
В другие Вселенные со всеми ангелами
Земля, вертись быстрее.
Po tiltu Под мостом
Aš mačiau tave po tiltu
Ar žmogus tu, ar žvėris?
Tavo kaili suko lizdą sidabrinis vyturys.
Vyturys kalbėjo maldą už išėjusius dabar,
Žuvys dengė savo veidus, bijodamos apakt. 		Я видела тебя под мостом
Человек ты или зверь?
Серебряный жаворонок в твоей шерсти вил гнездо,
Жаворонок говорил молитву за ныне ушедших,
Рыбы закрывали свои лица, боясь ослепнуть.
Nojus Ной
Ir atsiveria dangūs
Ir prapliumpa liūtys
Nesiliovė tris pilnatis
Kol tu sukalei laivą iš
Pūvančių rąstų
Ir sukvietei žmones
Jie atsivedė gyvulius
Vandens iki kelių
Jie žiūrėjo į tavo
Karščiuojantį veidą
Ir nė vienas nelipo
Ant denio
Tu šaukei tris naktis
Bet čaižė pečius ir aplinkui
Liko vien snaigės
Ir tu nejautei skausmo
Rėžių sukeltus
Pėdom basom
Ir iškėlei bures trečią dieną
Ir išplaukei vienas
Kokį didelį laivą tu sukalei
Ir koks jisai tuščias
Koks jisai tuščias 		И разверзлись небеса
И хлынул ливень
Он продолжался три полных луны
Пока ты строил корабль из
Гниющего дерева
И позвал людей
Они привели с собой животных
Вода была до колен
Они смотрели на твое
Воспаленное лицо
И никто из них не поднялся
На палубу
Ты звал три ночи
Но хлестали плечи (?) и вокруг
Остались одни снежинки,
И ты не чувствовал боли
От ран на
Босых ногах.
И на третий день ты поднял трап
И уплыл один
Какой огромный корабль ты построил,
И как он пуст,
Как он пуст.
Transatlantic love Трансатлантическая любовь
Let’s make transatlantic love on a phone
I miss you like I never did nobody before.
That strange beast I have inside
Is crying all of the time.
So would you come back and set him free… 		Давай займемся трансатлантической любовью по телефону,
Я скучаю по тебе, как ни за кем раньше.
Это странный зверь у меня внутри
Плачет всё время.
Если бы ты вернулся и освободил его..
Утомлённое солнце -
Автор слов – Иосиф Альвек

Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось
В этот час ты призналась
Что нет любви
Мне немного взгрустнулось
Без тоски без печали
В этот час прозвучали
Слова твои 		 
Slėpynės Прятки
Kregždės išardo dangų,
Jis byra gabalais.
Tiesiai pro mano langus
Laumžirgių sparnais.
Jais apklijuoju sienas, veidą ir rankas.
Ir kai tu ateini, nerandi manęs.
Nerandi manęs. 		Ласточки разрушают небо
Оно осыпается кусками
Прямо за моими окнами
Крыльями стрекоз
Ими обклеиваю стены, лицо и руки
И когда ты придешь, не найдешь меня
Не найдешь меня
Спи -
Кто проснется этой ночью
Тот навеки не уснёт
Кто услышит эту песню
Тот покоя не найдёт

Спи пока снег идет
Над рекой горький лёд

В этом льду чудеса
Голубые леса
Птицы там не поют
Звери воды не пьют

Спи пока снег идет
Над рекой горький лёд
В этом льду никогда
Не найти нам тепла 		 
Twinkle twinkle little star Мерцай мерцай, звездочка
Lyrics by Jane Taylor

Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky 		Автор слов – Джейн Тейлор

Мерцай, мерцай, звездочка,
Как же мне хотелось бы знать, чем ты являешься.
Вверху над миром, так высоко,
Как бриллиант в небе.
O mėnulyje nėra mokyklų
Ir mėnulyje nevyksta karas,
O mėnuly – daug valgyklų,
Kur nemokamos bandelės.

O mėnulyje gyvena elniai,
Jų nenumuša mašinos,
Kai jie žiūri šitaip švelniai,
Net vaikams nėra anginos.

O mėnulyje nešlampa kojos
Ir mėnulyje nemiršta tėčiai,
Ten kiekvienas pats sau Nojus,
Ten visai nereikia skėčių.

O mėnulyje yra drakonų,
Juos paglostyti gali,
Bet kodėl, kodėl gi, broli,
Tas mėnulis taip toli? 		А на Луне нет школ
И на Луне не происходят войны
А на Луне много столовых
Где бесплатные булочки

А на Луне живут олени
Их не сбивают машины
Когда они смотрят так ласково
Даже дети не болеют ангиной

А на Луне не промокают ноги
И на Луне не умирают папы
Там каждый сам себе Ной
И совсем не нужны зонтики

А на Луне живут драконы
Можешь их погладить
Но почему, почему же, братец,
Эта Луна так далеко?
Nesvarbu Неважно
Jei aš šokčiau pro langą, tai tik lapkričio mėnesį
Kai šaligatvis klotas nukraujuojančiais lapais.
Į mane pažiūrėti subėgtų kiemo vaikai,
Aš šypsočiausi jiems, aš šypsočiausi jiems dar ilgai.

Aš sakyčiau: «Vaikučiai, nebijokite nieko:
Nei mirties, nei mokyklos, nei blogų pažymių».
Aš sakyčiau: «Vaikučiai, kad tik jūs žinotumėt,
Kaip visa tai nesvarbu». 		Если бы я прыгала из окна, то только в ноябре месяце,
Когда тротуар покрыт кровоточащими листьями.
На меня прибежали бы посмотреть дворовые дети.
Я бы улыбалась им, я бы улыбалась им ещё долго.

Я сказала бы: «Детишки, не бойтесь ничего:
Ни смерти, ни школы, ни плохих оценок».
Я сказала бы: «Детишки, если бы вы только знали,
Как это все неважно».
Vasaris Февраль
( ноты )
Tavo miestas – betonininės kaladelės,
Kvailos varnos vis prišala prie laidų,
Aš naminė tavo kanarelė,
Man nešalta, tik truputį neramu.

Ei, maitink iš delno mane
Šis narvelis per ankštas ar ne?
Gink savo liūdesį lauk,
Ar žinai, vasaris nebus amžinai, vasaris nebus amžinai…

Tavo miestas – betonininės kaladelės
Kvailos varnos pergraužia laidus
Rytas sirpsta, o lange vasario mėlis
Išvažiuokim į pietus! 		Твой город – бетонные кубики.
Глупые вороны всё время примерзают к проводам
Я твоя домашняя канарейка
Мне не холодно, только чуть-чуть неспокойно

Эй корми меня с ладони
Эта клетка слишком тесная, или нет?
Прогоняй свою печаль прочь
Заешь ли, Февраль не будет вечно.

Твой город – бетонные кубики.
Глупые вороны перегрызают провода
Назревает утро, в окне февральская синева
Уедем-ка на юг!
Ramuma Умиротворение
( ноты )
Tarp traukinių bėgių aguona žydėsiu,
Akliems mašinistams skirsiu dainas.
Giedosiu, giedosiu, giedosiu, giedosiu,
Nors jie niekada nesupras.

Tarp traukinių bėgių aguona žydėsiu,
Ramybėje saugosiu kates numuštas.
Linguosiu, linguosiu, linguosiu, linguosiu,
Kol rudeniai plyšaus ir verks į balas.

Kai ateis mano mirtelė,
Ramuma
…
Vai ateik mano mirtelė,
Ramuma 		Между железнодорожными рельсами буду маком цвести
Слепым машинистам посвящу свои песни
Буду петь, буду петь, буду петь, буду петь,
Хотя они никогда не поймут

Между железнодорожными рельсами буду маком цвести
Хранить покой сбитых кошек
Буду качаться, качаться, качаться, качаться,
Пока осени бушуют и в лужи плачут

Когда придет моя смертушка,
Умиротворение.
…
Вот и пришла моя смертушка,
Умиротворение.
]]> https://alinaorlova.org/?feed=rss2&p=277 5